|
|
|
|
Terézia Mora
Kultúrpajta - hannoca - 2002. december 31.
Az idei könyvhéten megjelent Terézia Mora Különös anyag című noválláskötete magyarul.
Terézia Mora 1971-ben született Magyarországon, 1990 óta Berlinben él. Magyar nyelvről fordít, például a Harmonia caelestist. Ez az első elbeszélés kötete, de korábban írt már forgatókönyveket. A Szomjúság című novelláért megkapja a Berlini Irodalmi Műhely Open Mike díját. 1999-ben Ingeborg Bachmann díjjal tüntetik ki.
(Ingeborg Bachmann a legnevesebb majdnem kortárs német női író. Magyarul kevés műve jelent meg, pl. a Malena című kisregénye.)
A Magvetőnél megjelent magyar kiadás megfelel a német Rowohlt Taschenbuch kiadásának. (A Rowohlt nagymúltú német kiadó, az expresszionistákkal indult és futott be, ő adta ki először Kafkát és Werfelt és Max Brodot is.) Egy elbeszélés azonban valamiért a magyar kiadásból hiányzik. Német címe: Am dritten Tag sind die Köpfe dran. Langsam. Dann schnell. Mivel a novellák - ez is - nagyon tetszett, ezért lefordítottam ezt a kimaradtat. Ősszel kijavítgatta nekem Győrffy Miklós, aztán persze nem lett semmi, mert nem véletlenül maradt ki vsz., az írónő egy hárpia, és szerzői jogok vannak. Amiket akkor most ezennel lábbal tiprok, és közzé teszem ezen nagynevű weboldalon.
|
|
|
|
|
|
